1 00:00:00,170 --> 00:00:02,290 ก่อนหน้านี้ในไฟล์ Senritsu Kaiki Kowasugi 2 00:00:02,430 --> 00:00:05,370 ไฟล์ 01: การดำเนินการจับภาพ Kuchisake-onna 3 00:00:13,820 --> 00:00:15,780 ไฟล์ 02: ผีตัวสั่น 4 00:00:27,310 --> 00:00:29,570 ไฟล์ 03: ตำนานของมนุษย์กัปปะ 5 00:00:43,680 --> 00:00:50,210 งานนี้เป็นชุดการสัมภาษณ์และการวิจัย เกี่ยวกับปรากฏการณ์ลึกลับและแปลกประหลาดต่างๆ 6 00:00:53,451 --> 00:00:59,790 15 สิงหาคม 7 00:01:01,090 --> 00:01:08,399 คุณช่วยพูดคุยเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิดีโอนี้ได้ไหม 8 00:01:01,492 --> 00:01:08,399 {\an8}ผู้ช่วย: มิโฮะ อิชิคาวะ ผู้กำกับ: จิน คุโดะ 9 00:01:09,910 --> 00:01:19,306 ไม่จำเป็นต้องกังวล ใจเย็นๆ แล้วบอกฉัน เล่ารายละเอียดให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น 10 00:01:19,330 --> 00:01:22,413 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อตำหนิพวกเขา 11 00:01:22,438 --> 00:01:26,751 และเพื่อนของคุณยังมีชีวิตอยู่ เราจะไม่ปล่อยให้เธอตาย 12 00:01:30,254 --> 00:01:39,630 {\an8}ทามูระ เอริ นานะ ยามากุจิ 13 00:01:32,624 --> 00:01:36,894 เรานั่งอยู่ที่นี่คืนหนึ่ง... 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,630 เรากำลังคุยกัน... 15 00:01:39,664 --> 00:01:46,006 และเราเริ่มนึกถึง. ช่วงเวลาดีๆ ในโรงเรียนมัธยม 16 00:01:46,030 --> 00:01:51,609 ดังเช่นที่เรามีเวลา ว่างแล้วเราตัดสินใจไปโรงเรียนของเรา 17 00:01:56,881 --> 00:02:06,858 อัปโหลดวิดีโอแล้ว 18 00:02:10,070 --> 00:02:11,736 คุณกำลังถ่ายฉันใช่ไหม? 19 00:02:11,760 --> 00:02:14,876 ไม่ ฉันละอายใจ! แล้วกล้องของคุณล่ะ? 20 00:02:14,900 --> 00:02:18,416 ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย จะทำฉันก็เลยขโมยมันไป 21 00:02:18,440 --> 00:02:21,446 - ไม่มีอะไรทำ. - ไม่มีอะไรทำ... 22 00:02:21,470 --> 00:02:26,805 ฉันตัดสินใจว่าจะถ่ายทำอะไรบางอย่างทุกสัปดาห์ 23 00:02:26,829 --> 00:02:28,846 - เอาเลย! - ฉันกำลังถ่ายทำ! 24 00:02:28,870 --> 00:02:30,236 นั่นคือฉัน 25 00:02:30,260 --> 00:02:31,870 ไม่มีอะไรทำ... 26 00:02:31,870 --> 00:02:35,420 โอ้ยังไงซะ คุณจะไปโรงเรียนไหม? 27 00:02:35,454 --> 00:02:37,926 - เราอยู่ในเดือนมิถุนายนหรือเปล่า? - ใช่. 28 00:02:37,950 --> 00:02:42,326 ฉันไม่ได้ไปที่นั่นตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ไม่มีความสนุกสนานที่นั่น 29 00:02:42,326 --> 00:02:44,156 และแม้กระทั่ง? 30 00:02:44,180 --> 00:02:46,626 คุณไม่มีความตั้งใจ ที่จะกลับไปที่นั่นบางครั้ง? 31 00:02:46,650 --> 00:02:49,896 - ไม่มีทาง. - คุณเป็นฮิคโคโมริ! 32 00:02:49,920 --> 00:02:52,956 ถูกต้อง! ฉันคือฮิคโคโมริ 33 00:02:52,980 --> 00:02:54,496 ฉันคือฮิคโคโมริ 34 00:02:54,520 --> 00:02:56,966 คุณต้องการที่จะเริ่มทำงาน? 35 00:02:56,990 --> 00:02:59,846 และคุณเริ่มหยิ่ง เพราะเขาเริ่มทำงาน 36 00:02:59,870 --> 00:03:03,790 ความจริงก็คือใครๆก็สามารถทำงานได้ เป็นเสมียนซุปเปอร์มาร์เก็ต... 37 00:03:03,814 --> 00:03:06,786 ว้าว ฉันมีมันด้วย ต้องไปโรงเรียน 38 00:03:06,810 --> 00:03:08,786 กรุณาตอบฉันด้วย 39 00:03:08,811 --> 00:03:11,320 ไม่ ฉันไม่อยากทำงาน! 40 00:03:11,320 --> 00:03:14,516 - ทำไม... - ฉันไม่อยากทำงาน 41 00:03:14,540 --> 00:03:17,094 - มีปัญหาอะไร... - คุณขี้เกียจ. 42 00:03:18,362 --> 00:03:22,466 - มัธยมปลายสนุกใช่ไหม? - ใช่ มันสนุกมาก 43 00:03:23,700 --> 00:03:26,638 ฉันรู้ว่าคุณจะไปไหนกับเรื่องนี้ 44 00:03:27,700 --> 00:03:32,076 รู้ไหม...ฉันต้องการเธอ ถูกรื้อถอนแล้ว 45 00:03:32,100 --> 00:03:34,876 ตอนนี้เธอถูกทิ้ง... 46 00:03:34,900 --> 00:03:37,924 - คุณอยากจะไปพบเธอไหม? - ไม่ ไม่แน่นอน! 47 00:03:37,948 --> 00:03:39,716 ฟัง... 48 00:03:39,740 --> 00:03:42,300 - เราจะไปกันไหม? - เลขที่! 49 00:03:42,300 --> 00:03:43,296 ไม่มีทาง! 50 00:03:43,320 --> 00:03:48,466 ยังไงก็ตามฉันได้ยินเรื่อง *** และ *** 51 00:03:48,490 --> 00:03:52,506 พวกเขาถูกจับได้ในบ้านร้าง 52 00:03:52,530 --> 00:03:55,666 - พวกเขากำลังจูบกัน - โกหก! อะไรนะ! 53 00:03:55,690 --> 00:03:59,366 - พวกเขาทั้งคู่หน้าแดงด้วยความเขินอาย! - สถานที่ร้างน่ากลัว! 54 00:03:59,390 --> 00:04:03,466 ถ้าคนอื่นไปเราก็ไปเหมือนกัน เราทำได้. มันจะสนุก ไปกันเลย? 55 00:04:03,490 --> 00:04:05,740 มาเลย มาเลย อยากไปมาก! 56 00:04:05,740 --> 00:04:07,680 แม้ว่าเราจะไม่มีก็ตาม ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว 57 00:04:07,680 --> 00:04:10,306 ถูกต้อง! ที่เหลือก็แค่ไป! 58 00:04:10,330 --> 00:04:12,156 ไปกันเลย! ไปกันเลย! 59 00:04:12,180 --> 00:04:13,306 ไปกันเลย! 60 00:04:13,330 --> 00:04:15,806 ไปกันเถอะก่อนที่มันจะมืดเกินไป 61 00:04:15,830 --> 00:04:17,600 ไปกันเลย ลุกขึ้นไปกันเถอะ 62 00:04:17,600 --> 00:04:20,291 - ป่าน่ากลัว! - ข้างนอกมืดแล้ว 63 00:04:20,316 --> 00:04:23,866 - คุณไม่มีไฟฉายเหรอ? - ฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นโดยไม่มีไฟฉาย 64 00:04:23,890 --> 00:04:26,250 - นั่นคงไม่น่าสนใจ - แล้วฉันจะไม่ไป 65 00:04:26,250 --> 00:04:28,306 โอเค โอเค ปล่อยมันไป 66 00:04:28,330 --> 00:04:29,233 โอเค ไปกันเลย 67 00:04:30,301 --> 00:04:37,542 นานะและเอริไปโรงเรียน ละทิ้งที่ที่พวกเขาเรียนอยู่ 68 00:04:40,020 --> 00:04:42,116 มันมืดมาก! 69 00:04:42,140 --> 00:04:44,186 ดีที่ฉันมีไฟฉาย 70 00:04:44,210 --> 00:04:47,351 - เอรี คุณสบายดีไหม? - น่ากลัวแค่ไหน! 71 00:04:48,070 --> 00:04:50,896 - คุณยังอยากกลับไปอีกไหม? - ฉันต้องการฉันต้องการ 72 00:04:50,920 --> 00:04:52,556 สนทนาต่อ... 73 00:04:52,580 --> 00:04:57,880 ฉันได้ยินข่าวลือ...เสียงอะไร ได้ยินเสียงคนแปลกหน้าอยู่ที่นั่น 74 00:04:57,880 --> 00:05:00,326 พอเถอะ พอแล้ว เงียบไว้ 75 00:05:00,350 --> 00:05:04,669 พวกเขาบอกว่าคุณได้ยินเสียง ของหญิงสาวในห้องน้ำ... 76 00:05:05,900 --> 00:05:10,896 มีข่าวลือว่าฮานาโกะ อาศัยอยู่ในห้องน้ำนั้น 77 00:05:10,920 --> 00:05:14,256 คุณจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณที่นั่น? 78 00:05:14,280 --> 00:05:18,536 ฉันแค่จำได้ว่าไป เข้าห้องน้ำด้วย*** 79 00:05:18,560 --> 00:05:22,362 เราไปห้องน้ำนั้นแต่. ฉันจำอะไรไม่ได้เลย 80 00:05:22,386 --> 00:05:28,146 ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือ ที่ได้ป่วยอยู่ในนั้น 81 00:05:28,170 --> 00:05:33,020 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณและคนอื่นๆ มีมากมาย ฉันกลัวเขา และฉันไม่กลัวเลย 82 00:05:33,020 --> 00:05:37,116 ไม่ ไม่ ฉันกลัวมากกว่า กว่าใครๆ 83 00:05:37,140 --> 00:05:42,846 คุณเป็นลมทันทีที่นั่น ใบหน้าของเขาซีดมาก 84 00:05:42,870 --> 00:05:46,426 มันน่ากลัวมาก เป็นห้องน้ำที่น่ากลัวมาก 85 00:05:46,450 --> 00:05:49,480 มีเหตุการณ์อื่นอีกไหม? 86 00:05:51,030 --> 00:05:52,476 ใครจะรู้. 87 00:05:52,500 --> 00:05:54,518 เอ่อ ประตู.. 88 00:05:55,510 --> 00:05:57,256 ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน! 89 00:05:57,280 --> 00:06:00,356 มีไฟเปิดอยู่ 90 00:06:00,380 --> 00:06:03,186 โอเค เอริ ไปที่ประตู 91 00:06:03,210 --> 00:06:05,226 - มาเร็วเข้า. - คุณคิดว่ามันปิดแล้วหรือยัง? 92 00:06:05,250 --> 00:06:07,016 ฉันไม่รู้. มาดูกัน. 93 00:06:07,040 --> 00:06:09,016 เราจะทำอย่างไรถ้ามันถูกล็อค? 94 00:06:09,040 --> 00:06:11,168 เราลองหาทางเข้าไปอีก. 95 00:06:12,440 --> 00:06:14,305 ฉันจะพยายามเปิดมัน 96 00:06:18,230 --> 00:06:20,150 หยุดแค่นี้นะ. เจ็บหู! 97 00:06:20,150 --> 00:06:21,278 นี่ไม่ดีเลย 98 00:06:23,260 --> 00:06:25,249 - มันเปิดแล้ว - เข้ามา. 99 00:06:26,790 --> 00:06:27,985 ไปกันเลย 100 00:06:29,320 --> 00:06:31,122 โอ้ขอโทษ 101 00:06:33,320 --> 00:06:35,270 ฉันคิดถึงโรงเรียนมัธยม! 102 00:06:35,270 --> 00:06:37,796 จริง! 103 00:06:37,820 --> 00:06:39,346 ของเรา! 104 00:06:39,370 --> 00:06:41,799 โรงเรียนอยู่เสมอ น่ากลัวเหรอ? 105 00:06:43,300 --> 00:06:45,066 ทำต่อไป. 106 00:06:45,090 --> 00:06:48,976 - เราจะไปไหน? - ทางนี้นี่คือทางเข้า 107 00:06:49,000 --> 00:06:50,006 แถวๆ นี้ครับ 108 00:06:50,030 --> 00:06:53,866 ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรที่นี่ เพราะมันน่ากลัวมาก 109 00:06:53,890 --> 00:06:55,816 สนุกขนาดไหน! 110 00:06:55,840 --> 00:06:57,766 เข้าไปแล้วน่ากลัว.. 111 00:06:57,790 --> 00:06:59,550 ฉันสะดุด 112 00:07:01,890 --> 00:07:04,255 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป 113 00:07:07,524 --> 00:07:10,296 - ต้นไม้ขวางทาง - ระวังเดินต่อไป. 114 00:07:10,320 --> 00:07:12,586 - ทางนี้เหรอ? - ลง. 115 00:07:12,610 --> 00:07:14,265 - เราจะไปกันไหม? - ใช่. 116 00:07:15,220 --> 00:07:18,596 - ที่นี่แน่นมาก! - เขามา. 117 00:07:18,620 --> 00:07:21,282 ฉันกำลังไปแล้ว ฉันกำลังไปแล้ว รอสักครู่ 118 00:07:21,306 --> 00:07:23,674 - คุณสบายดีไหม? - ฉัน. 119 00:07:25,770 --> 00:07:27,856 - ดี ฉันเข้าแล้ว - ทุกอย่างดีเหรอ? 120 00:07:27,880 --> 00:07:29,547 ใช่. 121 00:07:30,960 --> 00:07:32,466 ฉันกลัว. 122 00:07:32,490 --> 00:07:33,885 ไปกันเร็ว ๆ นี้ 123 00:07:33,909 --> 00:07:35,556 มันดำสนิท 124 00:07:35,580 --> 00:07:38,006 - ทำไมมันมืดจัง... - ด่วน ด่วน. 125 00:07:38,030 --> 00:07:39,866 ฉันไม่เห็นอะไรเลย 126 00:07:39,890 --> 00:07:41,746 - คุณไม่เห็นเหรอ? - ทางนี้ ทางนี้ 127 00:07:41,770 --> 00:07:43,796 ฉันกลัว. 128 00:07:43,820 --> 00:07:46,406 - เราไปห้องนั่งเล่นกันไหม? - แน่นอนเราจะทำ 129 00:07:46,430 --> 00:07:48,966 เอาล่ะไปทางนี้กันเถอะ 130 00:07:48,990 --> 00:07:51,766 - ดูว่าประตูเปิดอยู่หรือไม่ - คุณต้องการที่จะเปิดมัน? 131 00:07:51,790 --> 00:07:53,630 เร็ว. 132 00:07:55,480 --> 00:07:58,076 - เปิด? - เปิดมัน 133 00:07:58,100 --> 00:07:59,026 ปิดแล้ว. 134 00:07:59,050 --> 00:08:01,650 - มีใครอยู่ไหม? - เปิดแล้ว. 135 00:08:01,650 --> 00:08:03,186 กำลังเปิดอยู่เหรอ? 136 00:08:03,210 --> 00:08:05,476 - มันไม่ใช่ - ลองอีกครั้ง 137 00:08:05,500 --> 00:08:07,284 โอ้ เปิดแล้ว 138 00:08:10,270 --> 00:08:12,366 ฉันไม่ต้องการที่จะไป 139 00:08:12,390 --> 00:08:13,496 น่ากลัวขนาดไหน! 140 00:08:13,520 --> 00:08:14,976 และความจริง 141 00:08:15,000 --> 00:08:16,160 นี่มันน่ากลัวมาก 142 00:08:16,160 --> 00:08:18,095 น่ากลัวมาก. 143 00:08:20,940 --> 00:08:23,768 น่ากลัวขนาดไหน! 144 00:08:24,150 --> 00:08:25,466 ฉันกลัว! 145 00:08:25,490 --> 00:08:27,938 คนขี้ขลาด! ไปกันเลย 146 00:08:28,660 --> 00:08:31,296 ฉันไม่ต้องการ ฉันกลัว 147 00:08:31,320 --> 00:08:32,810 คนขี้ขลาด! 148 00:08:33,440 --> 00:08:35,586 น่ากลัวขนาดไหน! 149 00:08:35,610 --> 00:08:39,405 - มันน่ากลัวจริงๆ - คุณต้องเห็นหน้าคุณ! 150 00:08:39,429 --> 00:08:40,560 นี่มันน่ากลัวมาก 151 00:08:40,584 --> 00:08:42,286 คุณได้ยินไหม? 152 00:08:43,130 --> 00:08:44,986 ฉันไม่ได้ยิน 153 00:08:45,010 --> 00:08:46,457 โกหก! 154 00:08:50,510 --> 00:08:52,630 มองหาห้องของเรา 155 00:08:53,180 --> 00:08:56,734 ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน! อ่า นาฬิกา นาฬิกา! 156 00:08:57,450 --> 00:08:59,396 มันยังทำงานอยู่! 157 00:08:59,420 --> 00:09:01,476 แปลกแค่ไหน. 158 00:09:01,500 --> 00:09:03,674 - บันได. - ขึ้นไป. 159 00:09:05,230 --> 00:09:06,577 อากาศหนาว. 160 00:09:08,740 --> 00:09:10,776 น่ากลัวขนาดไหน 161 00:09:10,800 --> 00:09:13,306 ฉันสะดุดล้ม ระวังด้วย 162 00:09:13,330 --> 00:09:14,680 จะต้องมีใครสักคนอยู่ที่นี่! 163 00:09:14,680 --> 00:09:17,866 ให้ตายเถอะ ฉันกลัวมากแล้ว! 164 00:09:17,890 --> 00:09:19,657 เราจะกลับไปไหม? 165 00:09:23,930 --> 00:09:25,930 คุณกังวลมาก 166 00:09:27,220 --> 00:09:28,740 มืดแล้ว! 167 00:09:29,190 --> 00:09:31,769 เหมือนเราอยู่ในมังงะเลย 168 00:09:32,550 --> 00:09:35,406 ไปกันเลย ไปกันเลย 169 00:09:35,920 --> 00:09:38,540 ไปกันเร็ว ๆ นี้ 170 00:09:43,980 --> 00:09:45,826 คิดถึงจังเลย! 171 00:09:45,850 --> 00:09:46,886 มันอยู่ที่นั่น! 172 00:09:46,910 --> 00:09:49,876 ซีรีส์ที่ 3 ของเรา! 173 00:09:49,900 --> 00:09:52,426 ฉันคิดถึงคุณแค่ไหน... 174 00:09:52,450 --> 00:09:53,991 เราจะเข้าไปไหม? 175 00:09:58,660 --> 00:10:00,310 - เปิดแล้ว. - ใช่. 176 00:10:00,310 --> 00:10:01,699 ยอดเยี่ยม. 177 00:10:04,710 --> 00:10:07,836 - ฉันคิดถึงคุณ... - จริงสิ! 178 00:10:07,860 --> 00:10:11,076 - ตอนนี้คุณได้ยินไหม? - เอาเป็นว่า. 179 00:10:11,100 --> 00:10:12,646 มีบางอย่าง... 180 00:10:15,012 --> 00:10:18,626 - เอรี คุณนั่งอยู่ที่ไหน? - ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่ 181 00:10:18,650 --> 00:10:20,727 เรามีดีเสมอ สถานที่ในชั้นเรียนนี้ 182 00:10:20,751 --> 00:10:21,906 และความจริง 183 00:10:21,930 --> 00:10:24,586 - หยุดกลัว. - ช่างน่ากลัวจริงๆ! 184 00:10:24,610 --> 00:10:26,596 มันตลกดี! 185 00:10:32,590 --> 00:10:34,636 - ช่างน่ากลัวจริงๆ! - ฉันด้วย! 186 00:10:34,660 --> 00:10:37,006 อะไร... มันคืออะไร...? 187 00:10:37,030 --> 00:10:38,356 น่ากลัวขนาดไหน... 188 00:10:38,380 --> 00:10:40,504 นั่นคืออะไร? 189 00:10:41,440 --> 00:10:43,007 ฉันจะลองดู 190 00:10:43,760 --> 00:10:46,544 ดูว่ามีใครอยู่ไหม 191 00:10:48,140 --> 00:10:50,757 - ไม่มีใคร. - ไม่มีใคร? 192 00:10:50,781 --> 00:10:53,696 ฟังนะ...เราไปเข้าห้องน้ำกันมั้ย? 193 00:10:53,720 --> 00:10:56,987 - เลขที่! ฉันไม่ต้องการ! - เอาล่ะ มาดูกัน. 194 00:10:57,900 --> 00:11:01,166 - น่ากลัวแค่ไหน! - เงียบ! 195 00:11:01,190 --> 00:11:03,156 รอ. คุณได้ยินไหม? 196 00:11:03,180 --> 00:11:06,664 ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย! ฉันกลัว! 197 00:11:09,266 --> 00:11:10,556 ไม่ได้ยินเหรอ? 198 00:11:10,580 --> 00:11:12,378 นี่มันแย่มาก เอาล่ะ ไปกันเลย! 199 00:11:12,402 --> 00:11:15,396 - เลขที่! เลขที่! เลขที่! - มาเลยไปกันเถอะ! 200 00:11:15,420 --> 00:11:17,326 มาไปกันเถอะ! ไปกันเลย! 201 00:11:17,350 --> 00:11:18,630 ไปกันเลย 202 00:11:20,790 --> 00:11:21,776 เร็ว. 203 00:11:21,800 --> 00:11:23,870 - ไปก่อนไปกันเถอะ - เลขที่! เลขที่! 204 00:11:23,870 --> 00:11:25,576 ไปกันเลย! 205 00:11:25,600 --> 00:11:27,140 - ฉันไม่ต้องการ. - ไปกันเลย. 206 00:11:27,140 --> 00:11:28,160 เร็ว. 207 00:11:30,790 --> 00:11:32,046 ฉันไม่ต้องการ! 208 00:11:32,070 --> 00:11:34,426 - นั่นคืออะไร? - มีบางอย่างอยู่ที่นั่น 209 00:11:34,450 --> 00:11:37,826 - มาเลย มาเลย - มันเป็นเพียงเทป 210 00:11:37,850 --> 00:11:42,376 แต่มันไม่เคยเป็นมาก่อนและ โรงเรียนถูกทิ้งร้าง 211 00:11:42,400 --> 00:11:45,569 แต่มันไม่หัก นานมาแล้ว? 212 00:11:46,390 --> 00:11:49,249 - ฮานาโกะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวที่นี่เหรอ? - เลขที่! ไม่มีทาง! 213 00:11:49,273 --> 00:11:51,586 เร็ว. 214 00:11:51,610 --> 00:11:53,200 ทำไมต้องเป็นฉัน? 215 00:11:53,200 --> 00:11:56,980 เพราะว่าฉันกำลังถ่ายทำอยู่ ไปข้างหน้าและเคาะ 216 00:12:00,260 --> 00:12:02,886 - เดี๋ยวก่อนทำถูกต้อง! - เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? 217 00:12:02,886 --> 00:12:05,746 คุณควรพูดว่า: “ฮานาโกะ คุณอยู่หรือเปล่า?” 218 00:12:05,770 --> 00:12:07,566 เอาล่ะ ทำถูกแล้ว! 219 00:12:07,590 --> 00:12:09,760 ฉันกำลังถ่ายทำ ไปกันเถอะ 220 00:12:10,800 --> 00:12:13,230 ฮานาโกะ คุณอยู่ไหม? 221 00:12:17,610 --> 00:12:19,166 มันว่างเปล่า ต่อไป. 222 00:12:19,190 --> 00:12:22,840 ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการจริงๆ 223 00:12:24,750 --> 00:12:27,830 ฮานาโกะ คุณอยู่ไหม? หรือไม่เป็น? 224 00:12:27,830 --> 00:12:31,630 คุณเป็นอย่างไร? คุณยังนั่งอยู่ตรงนั้นไหม? ออกมาที่นี่! 225 00:12:31,630 --> 00:12:33,986 นี่คือคำเตือน! 226 00:12:34,010 --> 00:12:36,936 โอ้ เธอจากไปแล้ว น่าเสียดาย! 227 00:12:36,960 --> 00:12:39,480 - ต่อไป! - ไม่มีใคร! 228 00:12:42,280 --> 00:12:44,706 - น่ากลัวแค่ไหน! - ฉันจะทำอย่างไร? 229 00:12:44,730 --> 00:12:46,596 ถอดมันออก 230 00:12:46,620 --> 00:12:48,200 - ไปข้างหน้า. - ที่จะโยน? 231 00:12:48,200 --> 00:12:50,326 เร็ว. 232 00:12:50,350 --> 00:12:52,590 - ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกมาได้อย่างไร? - แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ 233 00:12:52,590 --> 00:12:55,900 - แล้วถ้ามีคำสาปล่ะ? - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 234 00:12:55,900 --> 00:12:58,230 - มีกระดาษมากมายที่นี่ - เวลาทำงานอย่าหันหลังกลับ 235 00:12:58,230 --> 00:13:00,476 ฉันจะไม่หันหลังกลับ 236 00:13:00,500 --> 00:13:02,826 คุณสบายดี. 237 00:13:02,850 --> 00:13:05,466 ทำไมเราถึงทำเช่นนี้? 238 00:13:05,490 --> 00:13:08,418 โอเค ฉันถอดมันออกหมดแล้ว 239 00:13:11,240 --> 00:13:12,790 เคาะประตู 240 00:13:13,860 --> 00:13:16,193 ฮานาโกะ คุณอยู่ไหม? 241 00:13:19,490 --> 00:13:20,856 อะไร 242 00:13:20,880 --> 00:13:24,436 ฉันเพิ่งได้ยิน... 243 00:13:24,460 --> 00:13:25,970 ฉันได้ยินเสียง 244 00:13:28,870 --> 00:13:31,108 ฉันได้ยินมันจริงๆ 245 00:13:34,170 --> 00:13:35,846 ทำไมคุณถึงเปิด? 246 00:13:35,870 --> 00:13:37,756 ทำไม 247 00:13:37,780 --> 00:13:38,849 อะไร 248 00:13:42,420 --> 00:13:44,688 ใครเป็นคนทำสิ่งนี้? 249 00:13:45,630 --> 00:13:49,259 นั่นคืออะไร? ใครทำสิ่งนี้? 250 00:13:51,240 --> 00:13:53,897 นั่นคืออะไร? เสียงน้ำ? 251 00:14:10,220 --> 00:14:12,216 นั่นคืออะไร? เสียงน้ำ? 252 00:14:45,716 --> 00:14:55,390 ภาพที่ปรากฎออกมานั้น ของหญิงสาวคนหนึ่งออกมาจากห้องน้ำ 253 00:15:02,820 --> 00:15:07,236 เราเข้าไปและเริ่มเล่น เรียกฮานาโกะ 254 00:15:07,260 --> 00:15:10,307 และเราเริ่มได้ยินเสียงแปลกๆ... 255 00:15:17,114 --> 00:15:19,950 ถอนหายใจ... 256 00:15:21,070 --> 00:15:25,400 หลังจากนั้น...เราได้ยินอะไรบางอย่าง เสียงเหมือนน้ำ 257 00:15:30,660 --> 00:15:33,163 เสียงน้ำ. 258 00:15:34,110 --> 00:15:36,300 นั่นคืออะไร? เสียงน้ำ? 259 00:15:38,980 --> 00:15:44,206 และก็ปรากฏ...รูปร่างขึ้นมา ซึ่งดูเหมือนหญิงสาว 260 00:15:44,230 --> 00:15:48,716 หลังจากนั้นเราก็วิ่งหนีทันที 261 00:15:48,740 --> 00:15:50,814 เรากลัวมาก 262 00:15:52,015 --> 00:15:55,776 แน่นอนว่าเป็นเธอใช่ไหม? 263 00:15:55,800 --> 00:15:59,165 ฮานาโกะจากห้องน้ำ (โทริเร โนะ ฮานาโกะ) 264 00:15:59,189 --> 00:16:06,850 วิดีโอนี้ถ่ายทำเรื่อง "Toire no Hanako" หรือไม่ 265 00:16:10,440 --> 00:16:13,876 โทอิเร โนะ ฮานาโกะ. 266 00:16:13,900 --> 00:16:18,142 เป็นตำนานเมืองที่เล่าขานไปทั่ว โดยโรงเรียนต่างๆ 267 00:16:21,730 --> 00:16:24,348 บนชั้นสามของโรงเรียน... 268 00:16:24,348 --> 00:16:27,256 ในห้องน้ำที่ไม่มีใคร... 269 00:16:27,280 --> 00:16:33,116 เคาะประตูห้องน้ำที่ใกล้ที่สุด... 270 00:16:33,140 --> 00:16:38,095 แล้วถามว่า “ฮานาโกะ คุณอยู่ไหม?” 271 00:16:39,096 --> 00:16:45,636 แล้วมีเสียงพูดว่า "ใช่" จะออกจากห้องโดยสารที่สาม 272 00:16:49,740 --> 00:16:52,109 ประตูห้องโดยสารจะเปิดออก 273 00:16:54,130 --> 00:16:59,726 และหญิงสาวที่สวมชุดเดรส เสื้อยืดสีแดงและสีขาว 274 00:16:59,750 --> 00:17:06,690 และด้วยการตัดผมสั้น มันจะดึงคุณเข้าไปข้างใน 275 00:17:10,780 --> 00:17:18,568 เรื่องราวของฮานาโกะที่มีต้นกำเนิด สิ่งที่คล้ายกันนี้มีอยู่ทั่วญี่ปุ่น 276 00:17:20,310 --> 00:17:26,446 มีความเชื่อในเรื่องเจ้าแม่กวนอิม ห้องน้ำตั้งแต่สมัยก่อนสงคราม 277 00:17:26,470 --> 00:17:33,617 เธอได้รับการบูชาผ่านการบูชาตุ๊กตา สีแดงขาวรวมถึงดอกไม้ในห้องน้ำ 278 00:17:35,340 --> 00:17:40,136 ว่ากันว่าเป็นรูปของฮานาโกะ มาจากความเชื่อนั้น 279 00:17:40,160 --> 00:17:46,864 และมันไม่ใช่จริงๆ จากฮานาโกะ แต่จากเทพธิดา 280 00:17:52,440 --> 00:17:59,610 ไฟล์ Senritsu Kaiki ไฟล์ Kowa Sugi 04 ความจริง! ฮานาโกะซังในเรื่อง The Toilet 281 00:18:03,000 --> 00:18:06,516 วันรุ่งขึ้น 282 00:18:06,540 --> 00:18:10,287 เอริมาที่บ้านของฉัน อยู่พักหนึ่ง 283 00:18:10,730 --> 00:18:14,124 และเราได้ดูดีวีดีเรื่อง "ไฟล์ Senritsu Kaiki ไฟล์ Kowa Sugi" 284 00:18:15,392 --> 00:18:23,066 มีความต่อเนื่องของวิดีโอ ที่เราแสดงให้เห็นก่อนหน้านี้ 285 00:18:26,279 --> 00:18:30,226 วันถัดไปหลังเลิกเรียน 286 00:18:30,250 --> 00:18:34,406 คุณกลัวไหม? เป็นวิดีโอที่น่ากลัวมาก 287 00:18:34,430 --> 00:18:37,013 - น่ากลัวมาก! - มีอะไร? 288 00:18:40,910 --> 00:18:43,520 มันเหมือนกับภาพที่เราทำเมื่อวานนี้ 289 00:18:43,520 --> 00:18:47,630 - คุณเคยดูหนังเรื่องนี้มาก่อนใช่ไหม? - มันน่าสนใจ. 290 00:18:47,630 --> 00:18:50,293 ทำไมเราถึงขาดทุน เวลาของเรากับสิ่งนี้? 291 00:18:50,293 --> 00:18:52,696 ผู้ชายคนนี้อันตรายมาก 292 00:18:52,720 --> 00:18:55,716 ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเหรอ? สิ่งนี้จะปกป้องพวกเขาได้หรือไม่? 293 00:18:55,740 --> 00:18:59,460 เราควรจะได้สิ่งนี้ ประเภทของการป้องกันเมื่อวานนี้ 294 00:18:59,460 --> 00:19:02,305 ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณกลับมาสบายดี 295 00:19:03,250 --> 00:19:07,116 คนนี้น่ากลัวมาก เขาสามารถข่มขืนใครสักคนได้ 296 00:19:07,140 --> 00:19:08,436 จริง. 297 00:19:08,460 --> 00:19:10,113 ฉันกำลังไปห้องน้ำ 298 00:19:11,870 --> 00:19:13,700 ขอให้โชคดี. 299 00:19:27,597 --> 00:19:31,368 เราจะได้ยินอีรี่มั้ย...? 300 00:19:38,060 --> 00:19:39,286 นั่นอะไรน่ะ! 301 00:19:39,310 --> 00:19:41,077 นั่นอะไรน่ะ! 302 00:19:44,490 --> 00:19:46,683 อีรี่? เอริ?! 303 00:19:58,410 --> 00:19:59,796 อะไร 304 00:20:01,830 --> 00:20:04,916 อะไร มันคืออะไร? 305 00:20:04,940 --> 00:20:06,637 คุณมีอะไร? 306 00:20:10,520 --> 00:20:12,409 - มันคืออะไร? - ฉันไม่เข้าใจ! 307 00:20:12,434 --> 00:20:19,616 ฉันเห็นบางอย่างแต่ฉันไม่เข้าใจ! 308 00:20:29,220 --> 00:20:32,663 เราจะได้ยินอีรี่มั้ย...? 309 00:20:39,260 --> 00:20:40,546 นั่นอะไรน่ะ! 310 00:20:40,570 --> 00:20:42,305 นั่นอะไรน่ะ! 311 00:20:45,780 --> 00:20:48,020 อีรี่? เอริ?! 312 00:20:57,260 --> 00:21:02,786 ตอนแรกเราก็แค่... ดูทีวี 313 00:21:02,810 --> 00:21:06,100 แล้วเอริก็ไปเข้าห้องน้ำ 314 00:21:06,100 --> 00:21:10,016 ฉันกำลังถ่ายทำอีรี่กำลังไป 315 00:21:10,040 --> 00:21:12,903 ฉันกำลังถ่ายทำด้านนี้ก่อน 316 00:21:13,650 --> 00:21:20,056 แต่แล้ว...เมื่อฉันเริ่ม ขยับกล้องไปทางนี้... 317 00:21:20,080 --> 00:21:24,347 ฉันเห็นบ้านของเอริ 318 00:21:28,319 --> 00:21:34,891 นี่คือบ้านของเอริ 319 00:21:36,080 --> 00:21:40,776 และในความเป็นจริง... ฉันหมายถึง ไม่ได้อยู่ในกล้อง 320 00:21:40,800 --> 00:21:44,668 - คุณเห็นบ้านของเธอด้วยเหรอ? - ใช่. 321 00:21:45,450 --> 00:21:51,726 ทั้งพื้นที่ บรรยากาศ ทั้งหมดนี้มาจากบ้านของอีรี 322 00:21:51,750 --> 00:21:55,856 - แต่ร่างของเขาอยู่ในบ้านของคุณเหรอ? - ใช่แล้ว 323 00:21:55,880 --> 00:21:58,391 - บ้านแปลก ๆ อยู่ตรงหน้าคุณหรือเปล่า? - ใช่. 324 00:21:58,415 --> 00:22:03,976 แต่ในขณะนั้นฉันก็กลัว และฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 325 00:22:04,000 --> 00:22:09,836 และเมื่อฉันมองไปรอบๆ ฉันก็เห็นเอริ 326 00:22:09,860 --> 00:22:13,226 เธอนั่งแปลกๆ 327 00:22:13,250 --> 00:22:21,686 และเมื่อฉันมองดูใกล้ๆ ฉันก็ตระหนักได้ว่า มีเชือกผูกอยู่ที่ประตู... 328 00:22:21,710 --> 00:22:29,879 มันถูกผูกไว้รอบคอและ ใบหน้าของเธอขาวโพลนไปหมด 329 00:22:38,221 --> 00:22:48,798 อีรีแขวนคอตาย 330 00:22:50,370 --> 00:22:55,976 ฉันพบว่าคุณคุโด้และทีมงานของเขา สามารถช่วยเราได้... 331 00:22:56,000 --> 00:22:58,007 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ 332 00:23:00,540 --> 00:23:05,276 เพราะ... ฉันเป็นคนอันตรายใช่ไหมล่ะ? 333 00:23:05,300 --> 00:23:09,120 อย่างไรก็ตามฉันไม่ข่มขืนใคร 334 00:23:09,120 --> 00:23:10,476 ใช่. 335 00:23:10,500 --> 00:23:12,986 อย่าพูดถึงเรื่องแบบนั้น 336 00:23:13,010 --> 00:23:16,730 ถ้าฉันพยายามเธอจะฆ่าฉัน 337 00:23:16,730 --> 00:23:19,546 ไม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น 338 00:23:19,570 --> 00:23:23,867 เรากลัวมาก กับสถานการณ์เช่นนี้ 339 00:23:27,060 --> 00:23:32,310 เราแค่ล้อเล่น 340 00:23:36,360 --> 00:23:37,781 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น 341 00:23:37,806 --> 00:23:43,319 คุโด้กับฉันจะหาทาง ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 342 00:23:45,390 --> 00:23:48,926 ฉันหวังว่าเราไม่เคยมี เข้าไปในกองขยะนั้น 343 00:23:48,950 --> 00:23:52,662 มันจะโอเคไม่มี ลองนึกถึงเหตุการณ์นี้สิ 344 00:23:52,687 --> 00:23:56,132 เราจะคิดอะไรบางอย่าง 345 00:23:57,060 --> 00:24:00,996 - จริงอยู่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว - ใช่. 346 00:24:01,020 --> 00:24:06,109 เราจะไม่ปล่อยให้คุณได้รับบาดเจ็บ ไม่มีทาง. 347 00:24:06,470 --> 00:24:10,636 เราจะแก้ปัญหาของคุณ คุณสามารถไว้วางใจเรา 348 00:24:10,660 --> 00:24:11,696 ใช่. 349 00:24:11,720 --> 00:24:17,787 ตอนนี้ไปบ้านของเอริกันเถอะ พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นั่นแล้ว 350 00:24:18,860 --> 00:24:25,428 ครั้งนี้เราขอความช่วยเหลือจากใครสักคน 351 00:24:27,110 --> 00:24:29,126 เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 352 00:24:29,150 --> 00:24:32,040 ใช่แล้ว ทำเนียบขาวนั่นเป็นของฉัน 353 00:24:32,040 --> 00:24:34,905 เรามาถึงแล้ว เรามาถึงแล้ว 354 00:24:36,270 --> 00:24:41,745 สวัสดี! ขออภัยในความล่าช้า. ฉันชื่ออิชิคาวะ 355 00:24:44,870 --> 00:24:50,420 วันนี้เราไว้วางใจในความช่วยเหลือ โดยมาคาเบะ ชิโอริ คนกลาง 356 00:24:48,251 --> 00:24:53,957 {\an8}กลาง: มาคาเบะ ชิโอริ 357 00:24:50,450 --> 00:24:53,957 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 358 00:24:54,040 --> 00:24:57,927 ฉันคือผู้อำนวยการคุโดะ ยินดีที่ได้รู้จัก. 359 00:24:59,140 --> 00:25:02,900 - วิญญาณของเขาละทิ้งเขา - อะไร? 360 00:25:02,900 --> 00:25:06,936 - จิตวิญญาณ - วิญญาณ? 361 00:25:06,960 --> 00:25:10,976 - รบกวนหน่อยนะครับ. - คุณหมายถึงอะไร? 362 00:25:11,000 --> 00:25:13,376 สิ่งเดียวที่ไม่ได้ ฉันเห็นคือวิญญาณของคุโดะ 363 00:25:13,400 --> 00:25:17,786 โอ้จริงเหรอ? ฉันเข้าใจ. ฉันมีประสบการณ์มาทุกประเภท 364 00:25:17,810 --> 00:25:24,955 แต่วันนี้เราอยู่ที่นี่ เพราะสองคนนี้ 365 00:25:27,180 --> 00:25:33,506 วันนี้เรามีแผนจะพาชมบ้าน เอรี่แล้วไปโรงเรียนร้าง 366 00:25:33,530 --> 00:25:39,196 ฉันได้รับอนุญาตให้ถ่ายทำที่โรงเรียน ละทิ้งแล้วเราก็จะไม่มีปัญหา 367 00:25:39,220 --> 00:25:44,073 หากต้องการคุณสามารถถามพวกเขาเกี่ยวกับ เหตุการณ์รอบวิดีโอ 368 00:25:44,890 --> 00:25:50,226 วันนี้จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น 369 00:25:50,250 --> 00:25:55,085 เอริ คุณอยู่ในสถานการณ์ที่น่าเศร้า 370 00:25:55,110 --> 00:25:59,522 แต่ฉันดีใจที่คุณโทรมาเร็ว ๆ นี้ 371 00:25:59,547 --> 00:26:02,392 มาแก้ปัญหานี้กัน อย่างใด 372 00:26:03,390 --> 00:26:11,634 เนื่องจากเราถูกจำกัดอยู่เพียงทุกวันนี้ เราจำเป็นต้องตัดสินใจ 373 00:26:13,469 --> 00:26:25,548 วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่จะช่วยเหลือเอรี 374 00:26:36,030 --> 00:26:38,995 - เราจะไปไหน? - อ๋อ ทางนี้.. 375 00:26:42,500 --> 00:26:45,101 - นี่คือตำแหน่งของวิดีโอใช่ไหม - ใช่มันเป็น 376 00:26:51,960 --> 00:26:54,411 - ฉันสามารถเปิดไฟได้หรือไม่? - โอ้ใช่ 377 00:26:59,260 --> 00:27:04,046 - มันคือประตูนั้นใช่ไหม? - ใช่. 378 00:27:04,070 --> 00:27:08,124 ฟังนะ มานี่สิ... ทำซ้ำช่วงเวลาในวิดีโอ 379 00:27:11,760 --> 00:27:12,996 ที่นี่? 380 00:27:14,730 --> 00:27:18,735 - ในตำแหน่งนี้? - ใช่มันดูเหมือนกัน 381 00:27:20,240 --> 00:27:24,941 มุมก็ประมาณนี้ 382 00:27:25,870 --> 00:27:27,290 ลองดูนะทาชิโระ 383 00:27:27,290 --> 00:27:29,979 ใช่ น่าจะเป็นมุมนั้น 384 00:27:31,490 --> 00:27:34,183 แล้วมันเป็นเช่นนั้นเหรอ? 385 00:27:51,534 --> 00:27:59,976 ไม่ต้องสงสัยเลยว่าวิดีโออยู่ในห้องนี้ 386 00:28:01,510 --> 00:28:05,706 คุณเป็นเพื่อนและถ้า คุณไปเที่ยวมานานแล้วหรือยัง? 387 00:28:05,730 --> 00:28:07,800 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจำ บ้านนี้ทันทีเหรอ? 388 00:28:07,800 --> 00:28:10,546 - ใช่ ฉันรู้ทันที - ฉันรู้ทันที... 389 00:28:10,570 --> 00:28:15,091 คุณเคยได้ยินเรื่องราวจากใครบางคนบ้างไหม? ใครฆ่าตัวตายที่นี่? 390 00:28:15,116 --> 00:28:18,646 หรืออะไรทำนองนั้น? 391 00:28:18,670 --> 00:28:20,616 - เลขที่. - เลขที่? 392 00:28:20,640 --> 00:28:23,086 ปานกลางคุณรู้สึกไหม อะไรอยู่ในห้องนี้? 393 00:28:23,110 --> 00:28:27,626 สาเหตุของปัญหา ไม่ได้อยู่ในบ้านนี้ 394 00:28:27,650 --> 00:28:33,710 อาจมีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับบ้าน ไม่ใช่ตัวบ้าน แต่เป็นบริเวณใกล้เคียง? 395 00:28:33,710 --> 00:28:36,036 เลขที่ 396 00:28:36,060 --> 00:28:38,920 ดังนั้นคุณกำลังบอกว่าไม่ มีอะไรพิเศษในบ้านบ้างไหม? 397 00:28:38,920 --> 00:28:41,551 - เลขที่. - เลขที่? 398 00:28:42,385 --> 00:28:48,880 ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บ้าน 399 00:28:50,130 --> 00:28:53,846 ดังนั้น... แม้จะมีทุกอย่างคุณ ต้องไปโรงเรียน... 400 00:28:53,870 --> 00:28:55,936 ซิม ไปกันเร็ว.. 401 00:28:55,960 --> 00:28:59,936 เดียวกัน? เอาล่ะ ไปกันเลย 402 00:28:59,960 --> 00:29:01,390 ไปกันเลย 403 00:29:05,380 --> 00:29:11,870 สาเหตุของปัญหาทั้งหมด โรงเรียนร้างหรือเปล่า? 404 00:29:13,316 --> 00:29:21,524 เราไปโรงเรียนร้าง ที่มีการบันทึกวิดีโอ 405 00:29:28,920 --> 00:29:31,701 ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว 406 00:29:32,870 --> 00:29:34,671 ทางนี้เหรอ? 407 00:29:49,720 --> 00:29:53,056 เราอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง ฉันจะเปิดมันตอนนี้ 408 00:30:11,580 --> 00:30:13,580 ในวิดีโอคุณเป็น เดินไปตามถนนสายนี้ใช่ไหม? 409 00:30:13,580 --> 00:30:17,313 - ใช่ มีข้อความที่ตัดตอนมาจากวิดีโอที่เราเข้าไป - โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 410 00:30:25,420 --> 00:30:27,056 ขอบคุณสำหรับการนั่ง 411 00:30:39,940 --> 00:30:42,705 ปานกลาง คุณรู้สึกอะไรบางอย่างไหม? 412 00:30:44,420 --> 00:30:48,790 เป็นเรื่องดีที่โรงเรียนมี ถูกละทิ้ง 413 00:30:48,920 --> 00:30:50,750 ทำไม 414 00:30:52,200 --> 00:30:56,726 สถานที่แห่งนี้เชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่ง 415 00:30:56,750 --> 00:30:59,088 อีกโลกหนึ่ง? 416 00:30:57,286 --> 00:31:04,427 {\an8}สถานที่ที่เชื่อมต่อกับอีกโลกหนึ่งเหรอ? 417 00:31:00,330 --> 00:31:06,176 สถานที่แห่งนี้ยังคงเชื่อมต่อกับโลกอื่นและ มีหลายสิ่งที่อธิบายไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่ 418 00:31:06,200 --> 00:31:12,476 เพราะเหตุนี้กล้อง สามารถจับภาพอนาคตได้ 419 00:31:12,500 --> 00:31:15,404 "โทอิเระ โนะ ฮานาโกะ" 420 00:31:15,404 --> 00:31:21,876 มีสิ่งมีชีวิตจากอีกโลกหนึ่งที่ไม่ทำ เราต้องเล่น และเธอก็เล่นมันครั้งหนึ่ง 421 00:31:21,900 --> 00:31:29,018 หลังจากนั้นสิ่งมีชีวิตจาก "อีกด้านหนึ่ง" ติดอยู่กับเธอ 422 00:31:30,390 --> 00:31:32,740 “อีกด้าน” คืออะไร? 423 00:31:35,280 --> 00:31:37,786 คุณรู้อยู่แล้ว 424 00:31:40,760 --> 00:31:45,570 ถ้าไม่รู้ก็เพราะว่าลืม 425 00:31:46,490 --> 00:31:49,272 ยังไงก็เป็น ความรู้ที่น่ากลัว 426 00:31:49,297 --> 00:31:51,916 และด้วยเหตุนี้จึงดีกว่าที่จะลืมมัน 427 00:31:51,940 --> 00:31:56,696 คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน และมันก็จะอยู่ที่นั่นอีกครั้ง 428 00:31:56,720 --> 00:32:00,510 สิ่งที่คุณทำคือชะตากรรมของคุณ 429 00:32:01,990 --> 00:32:05,646 มันยากที่จะเข้าใจ เต็มที่. 430 00:32:05,670 --> 00:32:08,458 มันไม่ชัดเจนมาก คุณเห็นบางสิ่งจากอีกโลกหนึ่งไหม? 431 00:32:08,483 --> 00:32:12,462 สอนฉันด้วย ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 432 00:32:14,240 --> 00:32:19,001 พระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันต้องอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง 433 00:32:19,700 --> 00:32:22,480 พระเจ้า? พระเจ้าอะไร? 434 00:32:23,630 --> 00:32:27,930 พระเจ้า...เป็นโซ่ตรวนขนาดใหญ่ 435 00:32:29,140 --> 00:32:33,546 มนุษย์ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น กว่าอนุภาคในการไหลนี้ 436 00:32:33,570 --> 00:32:44,326 สิ่งมีชีวิตจากอีกด้านหนึ่งมาที่นี่ และเปลี่ยนกระแสนี้ 437 00:32:44,350 --> 00:32:46,006 รอสักครู่... 438 00:32:46,030 --> 00:32:49,326 รู้ไหม...ฉันไม่เข้าใจ 439 00:32:49,350 --> 00:32:53,469 ไม่เลย. ฉันอยากให้คุณสอนฉันดู 440 00:32:54,390 --> 00:32:58,674 คุณสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างแล้วใช่ไหม? 441 00:33:00,490 --> 00:33:03,412 และเขาไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ 442 00:33:06,480 --> 00:33:13,223 ถ้าคุณบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะสอนทุกสิ่งที่ฉันรู้ 443 00:33:13,910 --> 00:33:19,580 แต่ก่อนอื่นเลย มาดูแลปัญหานี้กัน 444 00:33:20,570 --> 00:33:23,110 เราต้องกำจัดความกลัว 445 00:33:29,090 --> 00:33:30,760 ฉันเห็นด้วย. 446 00:33:31,960 --> 00:33:35,016 - ไปกันเลย. - ใช่. 447 00:33:35,040 --> 00:33:38,781 ในวีดีโอสาวๆ เข้ามาทางด้านหลัง 448 00:33:38,806 --> 00:33:43,616 แต่วันนี้เราจะไปชั้นบนสุดกัน ผ่านทางเข้าหลัก 449 00:33:43,640 --> 00:33:46,820 ฉันมีกุญแจ 450 00:33:49,750 --> 00:33:51,160 พร้อม. 451 00:34:06,570 --> 00:34:08,210 เราอยู่ชั้นหนึ่ง 452 00:34:08,235 --> 00:34:11,256 ชั้น 2 เป็นห้องวีดีโอ 453 00:34:11,280 --> 00:34:13,405 และห้องน้ำอยู่ชั้นสาม 454 00:34:15,429 --> 00:34:18,996 โปรดติดตามฉันและอยู่กับฉัน 455 00:34:19,020 --> 00:34:20,490 ใช่. 456 00:34:40,409 --> 00:34:44,480 - เสียงฝีเท้า? - ใช่ ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง 457 00:34:41,444 --> 00:34:47,116 {\an8}เสียงฝีเท้าของใครบางคน 458 00:34:44,520 --> 00:34:49,370 - คุณแน่ใจหรือว่าเราอยู่คนเดียวในอาคาร? - ใช่ไม่มีใครอีกแล้ว 459 00:34:52,300 --> 00:34:54,449 ปานกลาง. ปานกลาง... 460 00:34:54,449 --> 00:34:56,158 ความเงียบ 461 00:35:13,440 --> 00:35:15,611 เสียงฝีเท้าอีกแล้ว! 462 00:35:32,800 --> 00:35:34,580 เก้าอี้?! 463 00:35:40,770 --> 00:35:43,356 - เธอมาจากไหน? - มันเหม็น! 464 00:35:43,380 --> 00:35:45,336 กลิ่นเหม็น! 465 00:35:45,360 --> 00:35:48,636 นี่ไม่ใช่... เราเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน ในที่รกร้าง! 466 00:35:48,660 --> 00:35:51,480 ถูกต้องนี่คือดอกไม้และของเหลว! 467 00:35:51,514 --> 00:36:00,890 จำของเหลวและดอกไม้ที่เราเห็น ระหว่างการสัมภาษณ์ที่เอกสารเก่า 02 468 00:36:19,320 --> 00:36:21,326 มันคือดอกเดียวกัน 469 00:36:21,350 --> 00:36:24,080 เธอเชื่อมต่อกับ โลกอีกด้านหนึ่ง 470 00:36:24,080 --> 00:36:25,756 สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? 471 00:36:25,780 --> 00:36:28,317 เวลาและพื้นที่ถูกบิดเบือน! 472 00:36:28,317 --> 00:36:30,310 - พวกเขากำลังมา! - พวกเขาเป็นใคร"? 473 00:36:30,310 --> 00:36:33,536 ติดตามฉันตอนนี้! ตอนนี้! 474 00:36:33,756 --> 00:36:37,359 จากจุดนั้นเป็นต้นมา วิดีโอไม่มีการตัดต่ออีกต่อไป 475 00:36:46,830 --> 00:36:48,446 เกิดอะไรขึ้น! 476 00:36:48,470 --> 00:36:51,807 มีคนหยุดเรา เพื่อไปถึงชั้นสาม! 477 00:36:48,904 --> 00:36:53,676 {\an8}กลับไปที่ชั้น 1! 478 00:36:52,290 --> 00:36:54,946 พื้นที่เพิ่งเปลี่ยน! 479 00:36:54,970 --> 00:36:57,346 ขึ้นชั้นสองอย่างรวดเร็ว! 480 00:37:17,850 --> 00:37:20,836 ใจเย็นๆ! ใจเย็นๆ! 481 00:37:20,860 --> 00:37:23,256 มันมืดแล้ว 482 00:37:23,280 --> 00:37:25,010 มันมืดหรือเปล่า? 483 00:37:25,820 --> 00:37:28,670 โอ้มันเป็นเรื่องจริง มีหน้าต่าง 484 00:37:30,550 --> 00:37:32,536 เราข้ามผ่านกาลเวลา 485 00:37:32,560 --> 00:37:33,826 - คุณกระโดดไหม? - ใช่. 486 00:37:33,850 --> 00:37:36,452 ยังไงก็ต้องรีบแล้ว! 487 00:37:38,410 --> 00:37:39,846 อีรี่ ไม่! 488 00:37:39,870 --> 00:37:42,080 - เอรี? - เอรี! 489 00:37:46,420 --> 00:37:49,326 ฉันไม่เห็นเธอจากไป 490 00:37:50,960 --> 00:37:52,780 คำตอบ! 491 00:37:53,550 --> 00:37:55,756 นี่เอริ! นี่เอริ! 492 00:37:55,780 --> 00:37:57,516 สวัสดี 493 00:37:57,540 --> 00:37:58,990 ใช่. 494 00:37:59,640 --> 00:38:01,996 เป็นแม่ของเอรี่ 495 00:38:02,020 --> 00:38:03,470 ใช่. 496 00:38:04,240 --> 00:38:05,650 ใช่. 497 00:38:10,170 --> 00:38:12,490 - มันคืออะไร? - มีปัญหาอะไร? 498 00:38:14,470 --> 00:38:16,306 มันเป็นความผิดของฉัน! 499 00:38:16,330 --> 00:38:19,170 เธอตายเพราะฉัน! 500 00:38:23,960 --> 00:38:26,886 ทำไม... 501 00:38:26,910 --> 00:38:27,979 เอริ... 502 00:38:28,003 --> 00:38:31,706 เราไปตามเวลา ซึ่งอีรีเสียชีวิต 503 00:38:31,730 --> 00:38:33,666 อึ... 504 00:38:33,690 --> 00:38:36,316 มันไม่ทัน... 505 00:38:36,340 --> 00:38:38,206 เสียงเอริ! 506 00:38:38,230 --> 00:38:40,476 หนึ่งเสียง! นี่เอริ! 507 00:38:40,500 --> 00:38:42,346 - และความจริง! - ฉันได้ยินแล้ว! 508 00:38:42,370 --> 00:38:44,550 เอริสบายดี! 509 00:38:44,550 --> 00:38:47,446 - คราวนี้ไม่ใช่เสียงของเธอ - อธิบาย. 510 00:38:47,470 --> 00:38:50,596 - เราได้ยินเสียงจากอดีต - เสียงจากอดีต? 511 00:38:50,620 --> 00:38:52,795 ปานกลาง ฟังนะ... 512 00:38:52,820 --> 00:38:54,676 เรายังสามารถช่วยเธอได้หรือไม่? 513 00:38:54,700 --> 00:38:56,580 - คุณคิดอย่างไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 514 00:38:56,580 --> 00:39:00,456 เธอสามารถเดินทางไปที่ อดีตและอนาคต 515 00:39:00,480 --> 00:39:06,916 ฉันอ่านในหนังสือที่สามารถ เดินทางผ่านกาลเวลาและอวกาศ! 516 00:39:06,940 --> 00:39:09,320 และนั่นคือวิธีที่เราสามารถช่วยหญิงสาวได้ 517 00:39:09,344 --> 00:39:11,696 นั่นไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม? คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม? 518 00:39:11,720 --> 00:39:14,870 - และความจริง - ถ้าอย่างนั้นไปกันเถอะ! 519 00:39:14,870 --> 00:39:17,586 แต่... 520 00:39:17,610 --> 00:39:20,946 ทุกคนที่อยู่ที่นี่จะต้องไป 521 00:39:20,970 --> 00:39:23,446 เอาล่ะ ตัดสินใจแล้ว! 522 00:39:23,470 --> 00:39:27,196 ไปกันหมดเลยมั้ยล่ะ! เราไปกันเลยมั้ยทาชิโระ? 523 00:39:27,220 --> 00:39:32,030 ครั้งแรกในประวัติศาสตร์! มาถ่ายทำการเดินทางข้ามเวลากันเถอะ! 524 00:39:32,030 --> 00:39:34,770 เฮ้ อิจิคาวะ ไปกันเถอะ! เอาล่ะ เอาล่ะ! 525 00:39:34,795 --> 00:39:36,348 เราจำเป็นต้องช่วยเธอ 526 00:39:36,372 --> 00:39:38,400 มาช่วยหญิงสาวกันเถอะ! 527 00:39:38,400 --> 00:39:40,326 ฉันพร้อมแล้ว! 528 00:39:40,350 --> 00:39:41,996 ไปกันเลย! 529 00:39:42,020 --> 00:39:45,276 - ใช่ ถ้ามันเพื่อช่วยเอรี่ - ปานกลาง เราพร้อมแล้ว 530 00:39:45,300 --> 00:39:46,456 ฉันเข้าใจแล้ว 531 00:39:46,480 --> 00:39:49,586 ฉันจะทำให้ดีที่สุด แต่อย่าคาดหวังมากเกินไป 532 00:39:49,610 --> 00:39:50,266 ขวา. 533 00:39:50,290 --> 00:39:54,523 หากเราคิดผิด เราจะอยู่ในบริเวณขอบรกชั่วขณะ 534 00:39:54,548 --> 00:39:57,450 แล้วเราจะได้รู้นรกที่แท้จริง 535 00:40:00,120 --> 00:40:02,866 กลาง... รีบเลย 536 00:40:02,890 --> 00:40:04,880 - ตกลงไปกันเถอะ - ตกลง. 537 00:40:04,880 --> 00:40:06,530 ไปกันเลย 538 00:40:08,940 --> 00:40:10,690 ห้องน้ำ? แล้วนั่นล่ะ? 539 00:40:10,690 --> 00:40:12,870 ใช่มันเป็น ที่นั่น. 540 00:40:12,880 --> 00:40:15,000 เข้าไปกันเลย 541 00:40:16,820 --> 00:40:18,514 - เอรี? - เดอะวอยซ์! 542 00:40:20,580 --> 00:40:22,890 - อิชิคาวะ ไปทางนั้นสิ - คุโดะ ทำไมต้องเป็นฉัน? 543 00:40:22,890 --> 00:40:25,754 - ฉันบอกให้ไป! - หุบปาก! 544 00:40:34,580 --> 00:40:36,365 อีรี่? 545 00:40:55,770 --> 00:40:57,870 - จับมือ. - เพื่ออะไร? 546 00:40:57,870 --> 00:41:00,870 จับมือแล้วเงียบ! 547 00:41:04,140 --> 00:41:06,806 - ตอนนี้เรามากระโดดด้วยกัน - ไปไหน? 548 00:41:06,830 --> 00:41:09,531 อยู่ข้างหลังฉัน! 549 00:41:17,740 --> 00:41:19,440 ไปกันเลย! 550 00:41:22,510 --> 00:41:25,020 ถูกกฎหมาย! เราประสบความสำเร็จ! 551 00:41:25,020 --> 00:41:28,120 - มันน่ากลัวมาก - ไม่มีเวลาให้เสีย! 552 00:41:37,770 --> 00:41:39,546 - เฮ้ ทาชิโระ! - ใช่? 553 00:41:39,570 --> 00:41:41,516 รับมันทั้งหมด! อย่าปิดกล้อง! 554 00:41:41,540 --> 00:41:42,941 - กล้อง! - ใช่ฉันเข้าใจ 555 00:41:42,965 --> 00:41:46,320 - เราต้องถ่ายทุกอย่าง - ฉันเข้าใจแล้ว 556 00:41:56,880 --> 00:41:59,250 - ไม่มีรถ! - รถอยู่ไหน? 557 00:41:59,270 --> 00:42:01,260 เกิดอะไรขึ้น? 558 00:42:02,180 --> 00:42:03,296 รถหาย! 559 00:42:03,320 --> 00:42:04,896 เราอยู่ผิดที่ และผิดเวลา 560 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 - เธอไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ - แบบนี้? 561 00:42:08,300 --> 00:42:09,016 ทำไม 562 00:42:09,040 --> 00:42:11,356 เราต้องหาวันที่ 563 00:42:11,380 --> 00:42:13,380 เป็นไปไม่ได้หรอกนาฬิกา อยู่ในรถ 564 00:42:13,380 --> 00:42:15,286 โทรออก! 565 00:42:15,310 --> 00:42:18,446 - ฉันจะโทรหาเอริ - ไม่ มันอันตราย! 566 00:42:18,470 --> 00:42:21,156 - คุณไม่สามารถ. - ฉันจะโทรหาพี่ชายของฉัน 567 00:42:21,180 --> 00:42:23,272 - พี่ชายของคุณ? - พี่ชายของฉัน. 568 00:42:23,272 --> 00:42:27,776 หากคุณเข้าไปยุ่งในอดีต สิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้ 569 00:42:27,800 --> 00:42:31,296 มันอาจจะเกิดขึ้นไม่ได้ เราสามารถกลับไปได้ 570 00:42:31,320 --> 00:42:34,292 โดยวิธีการที่เราเห็นใครก่อนหน้านี้ ที่โรงเรียน บนชั้นสามเหรอ? 571 00:42:34,316 --> 00:42:35,516 มันเป็นเราเหรอ? 572 00:42:35,540 --> 00:42:38,216 การประชุมครั้งนี้อันตรายมาก 573 00:42:38,240 --> 00:42:39,736 ฉันเข้าใจแล้ว 574 00:42:39,760 --> 00:42:41,199 - ถามวันที่ - แค่นาทีเดียว 575 00:42:41,223 --> 00:42:43,756 - วันที่ - ต้องเป็นวันที่ 15 สิงหาคม 576 00:42:43,780 --> 00:42:46,016 - วันหวย - ขอโทษ ฟังนะ... 577 00:42:46,040 --> 00:42:48,526 วันนี้เป็นเดือนและวันอะไร? 578 00:42:48,550 --> 00:42:50,550 ฉันกำลังรีบ. 579 00:42:52,040 --> 00:42:54,166 14 สิงหาคม?! คนโกหก! 580 00:42:54,190 --> 00:42:56,586 คุณไม่สับสนใช่ไหม? 581 00:42:56,472 --> 00:43:02,511 {\an8}14 สิงหาคม 17:37 น 582 00:42:57,820 --> 00:43:00,406 เป็นไปไม่ได้! คุณสามารถตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม? 583 00:43:00,430 --> 00:43:02,106 เขาแน่ใจเหรอ? 584 00:43:02,130 --> 00:43:03,676 โอเค เข้าใจแล้ว 585 00:43:03,700 --> 00:43:06,216 ใช่ ฉันสบายดี ลาก่อน. 586 00:43:06,240 --> 00:43:09,046 - 14 สิงหาคม - เรามาถึงเมื่อวานนี้เหรอ? 587 00:43:09,070 --> 00:43:10,676 เราย้อนเวลากลับไปได้มาก 588 00:43:10,700 --> 00:43:13,288 เราจะย้อนเวลากลับไปเมื่อวานได้จริงหรือ? 589 00:43:13,313 --> 00:43:15,056 สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 590 00:43:15,080 --> 00:43:16,600 ความเงียบ 591 00:43:23,031 --> 00:43:27,736 นานา? 592 00:43:32,440 --> 00:43:35,010 เมื่อวานคุณมาที่นี่เหรอ? 593 00:43:37,280 --> 00:43:39,240 เพื่ออะไร? 594 00:43:40,550 --> 00:43:42,170 นานา? 595 00:43:47,770 --> 00:43:50,266 เธอจากไป 596 00:43:50,290 --> 00:43:52,486 - เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ - ใช่ เธอจากไปแล้ว 597 00:43:52,510 --> 00:43:54,946 โอเค กลับกันเถอะ 598 00:43:54,970 --> 00:43:57,566 เราจะกลับไปไหม? 599 00:43:57,590 --> 00:43:59,835 ไปห้องน้ำ? ตกลง. 600 00:44:00,960 --> 00:44:04,006 เก็บภาพนั้นเอาไว้ ชั่วขณะหนึ่งในใจของพวกเขา 601 00:44:04,031 --> 00:44:05,580 เวลาประมาณ 15.00 น. 602 00:44:05,580 --> 00:44:10,046 ไม่ใช่เมื่อก่อนเพราะเมื่อก่อนเรามี การเผชิญหน้าที่เป็นอันตรายกับตัวเราเอง 603 00:44:10,070 --> 00:44:14,349 - จะเป็นอย่างไรถ้าเราไปไกลกว่าที่จำเป็น? -ไม่อันตราย. 604 00:44:14,374 --> 00:44:17,352 แต่มีคนมองเห็นเรา และจะมีปัญหาเกิดขึ้น 605 00:44:17,377 --> 00:44:19,816 อย่างไรก็ตาม รีบกันเถอะ 606 00:44:19,840 --> 00:44:21,920 นี่ไม่ดีเลย 607 00:44:28,180 --> 00:44:32,096 - เราอยู่ที่ไหน! - มันมืดแล้ว 608 00:44:32,120 --> 00:44:36,490 หากพวกเราคนใดคนหนึ่งกล่าวเท็จ รูปภาพมันใช้งานไม่ได้ 609 00:44:36,490 --> 00:44:38,156 ตกลง ไปกันเลย! 610 00:44:46,710 --> 00:44:49,896 อิชิคาวะ ไปนั่นซะ! 611 00:44:49,920 --> 00:44:52,756 ไปบ้านเอริกันเถอะ! 612 00:44:52,780 --> 00:44:54,923 เร็ว. 613 00:44:56,590 --> 00:44:59,936 เฮ้ อิชิคาวะ. โทรหาพี่ชายของคุณ 614 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 615 00:45:06,110 --> 00:45:10,886 สวัสดีพี่ชายสวัสดี ฉันโทรหาคุณเมื่อวานนี้ 616 00:45:10,910 --> 00:45:14,086 ฉันทำตัวแปลกๆไปหรือเปล่า? นั่นไม่เป็นความจริง 617 00:45:14,110 --> 00:45:17,579 คุณไม่ได้. แบบนี้? 618 00:45:18,460 --> 00:45:24,516 ขอโทษที ตอนนี้ฉันยุ่งมาก คุณช่วยบอกวันและเวลาได้ไหม 619 00:45:24,540 --> 00:45:28,236 ฉันเข้าใจแล้ว ใช่. ใช่. ลาก่อน. 620 00:45:28,260 --> 00:45:30,806 เป็นวันที่ 15 สิงหาคม เวลา 19:03 น. 621 00:45:30,792 --> 00:45:36,932 {\an8}15 สิงหาคม 19:03 น 622 00:45:31,530 --> 00:45:33,660 19.00 น. วันที่ 15 สิงหาคม? 623 00:45:33,660 --> 00:45:35,110 ใช่. 624 00:45:42,404 --> 00:45:45,374 คุโด้ เข้ามาสิ 625 00:45:45,374 --> 00:45:48,846 เวลา 19:04 น. ที่นาฬิกาในรถ 626 00:45:48,870 --> 00:45:49,880 ถูกต้องแล้ว 627 00:45:49,880 --> 00:45:51,676 เราจะไปพบเธอไหม? 628 00:45:51,700 --> 00:45:55,266 ใช่ ไปกันเลย เราจะไปถึงที่นั่น ในเวลาอันสั้นก็อยู่ไม่ไกล 629 00:45:55,290 --> 00:45:57,050 - รีบกันเถอะ. - ใช่. 630 00:45:57,050 --> 00:46:00,460 มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม? ปานกลาง? 631 00:46:04,900 --> 00:46:06,530 คุณสบายดีไหม? 632 00:46:07,550 --> 00:46:10,636 เพียงแค่จับตาดู ดังนั้นฉันจึงไม่ชน 633 00:46:10,660 --> 00:46:12,366 มากกว่า. 634 00:46:12,390 --> 00:46:14,476 มากขึ้น มากขึ้น 635 00:46:14,500 --> 00:46:16,180 มากกว่า. 636 00:46:16,200 --> 00:46:17,930 มากขึ้น มากขึ้น 637 00:46:18,780 --> 00:46:21,416 มากกว่า. มากกว่า. 638 00:46:21,440 --> 00:46:23,478 พร้อม. 639 00:46:38,090 --> 00:46:40,426 เฮ้ นานา 640 00:46:40,450 --> 00:46:43,076 - นานา. - ใช่? 641 00:46:43,100 --> 00:46:46,134 ทำไมคุณถึงมา. โรงเรียนร้างเหรอ? 642 00:46:48,780 --> 00:46:50,806 คุณจะไม่พูดอะไรเลยเหรอ? 643 00:46:53,480 --> 00:46:55,990 คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่? 644 00:46:57,690 --> 00:46:59,991 ตื่นสิไอ้โง่เอริอาจตายได้! 645 00:47:00,015 --> 00:47:01,466 การฟัง! 646 00:47:01,490 --> 00:47:03,516 คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม? 647 00:47:03,540 --> 00:47:05,906 - คุณอยากให้เธอตายเหรอ! - แน่นอน! 648 00:47:05,930 --> 00:47:07,176 อิจิคาวะซัง... 649 00:47:07,200 --> 00:47:08,916 คุณควรจะซื่อสัตย์ 650 00:47:08,940 --> 00:47:13,316 คุโดะควบคุมตัวเองไม่ได้ คุณไม่ได้ดูหนังของเราเหรอ? 651 00:47:13,340 --> 00:47:16,374 เราอยากรู้ว่าทำไมคุณ มาโรงเรียนเมื่อวานนี้ 652 00:47:16,398 --> 00:47:17,906 นี่ก็น่าสงสัย! 653 00:47:17,930 --> 00:47:20,616 คุณรู้ว่าเรากำลังจะบันทึก วันนี้มีวีดีโอนะรู้ยัง? 654 00:47:20,640 --> 00:47:23,405 แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่น! 655 00:47:25,874 --> 00:47:29,016 - ฉัน... - อะไรนะ! 656 00:47:29,040 --> 00:47:31,026 หยุดบ่นแล้วบอกฉันเดี๋ยวนี้! 657 00:47:31,050 --> 00:47:34,436 คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง! 658 00:47:34,460 --> 00:47:37,726 บอกฉันว่าคุณซ่อนอะไรอยู่! 659 00:47:37,750 --> 00:47:39,460 นานา! 660 00:47:54,040 --> 00:47:56,404 ไปลงนรก. 661 00:48:05,950 --> 00:48:07,980 เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้... 662 00:48:16,300 --> 00:48:18,576 เฮ้ นานา มันถูกหรือซ้าย? 663 00:48:18,600 --> 00:48:20,120 ซ้าย. 664 00:48:32,980 --> 00:48:35,377 ซ้าย. 665 00:48:53,170 --> 00:48:54,456 ต้องเลี้ยวเพิ่มมั้ย? 666 00:48:54,480 --> 00:48:57,566 ใช่. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แล้วเลี้ยวขวา 667 00:49:08,140 --> 00:49:11,010 - ที่นี่? - อีกนิดหน่อย 668 00:49:11,010 --> 00:49:13,590 - ข้างป้ายสีน้ำเงินด้านขวามือ - ที่ไหน? 669 00:49:13,590 --> 00:49:15,310 อีกเล็กน้อย มันมี... 670 00:49:15,310 --> 00:49:17,319 - ตอนนี้? - ใช่. 671 00:49:22,900 --> 00:49:24,600 ที่นี่. 672 00:49:26,600 --> 00:49:28,260 และ? 673 00:49:29,297 --> 00:49:32,036 - ที่ไหนวะ ไอ้บ้า!? - ไปอีกเล็กน้อยไปทางซ้าย 674 00:49:32,060 --> 00:49:34,245 บอกฉันว่าทำไม เรากำลังจะไป ให้ตายเถอะ 675 00:49:34,269 --> 00:49:36,106 ฉันจะเลี้ยวที่ไหน? 676 00:49:36,130 --> 00:49:38,490 - อีกหน่อย... - เพิ่มเติม? 677 00:49:38,490 --> 00:49:40,846 มันกำลังจะมา 678 00:49:40,870 --> 00:49:42,206 ที่ไหน? ที่นี่? 679 00:49:42,230 --> 00:49:43,580 - อีกนิดหน่อย - มากกว่า? 680 00:49:43,580 --> 00:49:44,766 ใช่แล้ว 681 00:49:44,790 --> 00:49:47,382 - ที่นี่อยู่ทางซ้ายหรือเปล่า? - ใช่ ทางนั้น. 682 00:49:50,680 --> 00:49:53,556 ฉันจำถนนเส้นนี้ได้ 683 00:49:53,580 --> 00:49:57,158 เอ่อ อยู่ถนนนะ โอเค 684 00:49:59,140 --> 00:50:01,900 คุณต้องเลี้ยวขวาตรงนี้ใช่ไหม? 685 00:50:01,900 --> 00:50:03,390 ใช่. 686 00:50:04,720 --> 00:50:05,886 เรากำลังมาถึง. 687 00:50:05,910 --> 00:50:08,736 เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? ใช่แล้ว ทำเนียบขาว 688 00:50:08,760 --> 00:50:10,296 ใช่ เรามาถึงแล้ว 689 00:50:10,320 --> 00:50:12,296 - เตรียมตัวออกเดินทาง - ตกลง. 690 00:50:12,320 --> 00:50:14,386 เรากำลังมาถึง. 691 00:50:14,410 --> 00:50:16,206 ฉันจะดึงไป 692 00:50:16,230 --> 00:50:19,000 เรามาถึงแล้ว ด่วนนะเพื่อนๆ 693 00:50:27,990 --> 00:50:29,586 ขออภัยสำหรับการบุกรุก! 694 00:50:29,610 --> 00:50:30,390 อีรี่! 695 00:50:42,760 --> 00:50:46,308 เฮ้ หยุด ทุกคนอยู่ห่างๆ. กลับมาแล้วทุกคน 696 00:50:48,290 --> 00:50:50,780 - จับเธอไว้ - ตกลง. 697 00:50:56,340 --> 00:50:59,986 กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย 698 00:51:00,010 --> 00:51:02,536 ทำไมเราไม่มีเวลา... 699 00:51:02,560 --> 00:51:04,866 รถพยาบาล! เรียกรถพยาบาล! 700 00:51:04,890 --> 00:51:07,346 เรียกรถพยาบาล! อย่ารอช้า! 701 00:51:07,370 --> 00:51:09,780 ฉันจะไปช่วยฟื้นคืนชีพ 702 00:51:18,540 --> 00:51:19,680 หนึ่ง สอง สาม... 703 00:51:19,680 --> 00:51:22,176 สวัสดี. 704 00:51:22,200 --> 00:51:23,778 ขอโทษที ฟังนะ... 705 00:51:23,803 --> 00:51:27,876 ลูกสาวของฉันแขวนคอตัวเอง 706 00:51:27,900 --> 00:51:29,516 ใช่. 707 00:51:29,540 --> 00:51:32,980 - ใช่ เธอไม่หายใจ - ใช่. 708 00:51:33,440 --> 00:51:34,632 ตอนนี้... 709 00:51:34,656 --> 00:51:39,236 ตอนนี้... ภรรยาของฉันเป็น ทำการนวดหัวใจ 710 00:51:39,260 --> 00:51:42,986 ใช่แล้ว การช่วยชีวิต 711 00:51:45,220 --> 00:51:48,137 เราเพิ่งกลับมาและ เราเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น 712 00:51:48,162 --> 00:51:49,584 ใช่. 713 00:51:50,500 --> 00:51:54,566 ไม่ ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้ว เวลานี้เกิดขึ้น 714 00:51:54,590 --> 00:51:56,946 ใช่. ที่อยู่? 715 00:51:56,970 --> 00:52:07,426 *** **** ****. ถนน *** ***. ถูกต้องแล้ว 716 00:52:07,450 --> 00:52:10,325 - ใช่ ฉันเป็นพ่อของเธอ - เอรี! 717 00:52:12,810 --> 00:52:14,662 ฉันไม่รู้... 718 00:52:14,687 --> 00:52:19,716 ให้ฉันดู. มันหนาวจัด อากาศหนาวมาก 719 00:52:19,740 --> 00:52:21,640 หนาวมาก. 720 00:52:24,010 --> 00:52:27,146 การฟัง. วางสายโทรศัพท์แล้วฟังฉัน 721 00:52:27,170 --> 00:52:30,156 - คุณไม่ต้องการรถพยาบาลอีกต่อไปแล้วเหรอ? - ไม่ ไม่ 722 00:52:30,180 --> 00:52:33,306 - อิชิคาวะ อิชิคาวะ... - ไม่! 723 00:52:33,330 --> 00:52:35,986 - ปิดมันปิด - มันคืออะไร? 724 00:52:36,010 --> 00:52:37,880 เงียบสงบ. ฟัง! 725 00:52:37,880 --> 00:52:40,876 เงียบสงบ. กลับไปโรงเรียนกันเถอะ 726 00:52:40,900 --> 00:52:44,060 ถ้าเรารีบเราก็ทำได้ กระโดดข้ามเวลาอีกครั้ง 727 00:52:44,060 --> 00:52:45,176 จริงจัง? 728 00:52:45,200 --> 00:52:46,990 - ไปกันเลย. - ตกลง. 729 00:52:46,990 --> 00:52:50,740 - กลับไปกันเถอะ - ตกลงไปกันเถอะ 730 00:52:52,690 --> 00:52:54,400 การฟัง. 731 00:52:55,340 --> 00:52:59,286 หากคุณต้องการช่วยเธอ ให้พูดว่าทำไมคุณ มันเป็นโรงเรียนร้างเมื่อวานนี้ 732 00:52:59,310 --> 00:53:02,226 บอกความจริง! 733 00:53:02,250 --> 00:53:06,010 หากความคิดของคุณไม่เป็นเช่นนั้น บริสุทธิ์เราจะไม่ช่วยคุณ! 734 00:53:06,010 --> 00:53:08,116 สาวเจ้าปัญหา. 735 00:53:21,740 --> 00:53:24,060 รอสักครู่ 736 00:53:30,680 --> 00:53:31,616 กลับไปกันเถอะ! 737 00:53:31,640 --> 00:53:32,590 กลับไปกันเถอะ! ใช่! 738 00:53:32,590 --> 00:53:35,080 ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย 739 00:53:58,070 --> 00:54:00,435 เพื่อที่จะ. 740 00:54:06,310 --> 00:54:07,709 อันที่จริง... 741 00:54:07,734 --> 00:54:09,806 เมื่อเรายังเล็กๆ... 742 00:54:09,830 --> 00:54:13,548 ฉันเคยทำอะไรมากมาย เรื่องโหดร้ายกับอีรี่... 743 00:54:16,170 --> 00:54:18,353 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 744 00:54:19,770 --> 00:54:22,946 ฉันรับเงินจากเธอ... 745 00:54:22,970 --> 00:54:28,686 เมื่อเธอโกรธเธอก็เคย ตีเธอและล้อเลียนเธอ... 746 00:54:28,710 --> 00:54:32,916 แต่ไม่ว่าฉันจะเป็นยังไงก็ตาม ได้เลย เอรี่หัวเราะอย่างมีความสุข 747 00:54:32,940 --> 00:54:35,403 ฉันไม่เข้าใจเธอ 748 00:54:38,380 --> 00:54:40,390 นั่นเป็นความลับเหรอ? 749 00:54:42,910 --> 00:54:44,280 ใช่. 750 00:54:50,300 --> 00:54:56,246 มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น ในห้องน้ำนั้น 751 00:54:56,270 --> 00:54:58,259 เมื่อฉันยังเป็นเด็ก... 752 00:54:58,284 --> 00:55:02,776 ฉันจะไม่มีวันลืม ฉันจำได้ดี... 753 00:55:02,800 --> 00:55:10,238 ฉันโกรธมากที่ บ้านตอนนั้น... 754 00:55:11,550 --> 00:55:18,480 เลยล็อคเอริไว้ในห้องน้ำ... 755 00:55:19,700 --> 00:55:25,687 และฉันก็บอกเธอไปว่า ฮานาโกะจะพาเธอไป 756 00:55:27,490 --> 00:55:30,346 แล้วเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น? 757 00:55:30,370 --> 00:55:37,699 เอริเอาแต่ขอให้ออกไปข้างนอก แต่จู่ๆ มันก็เงียบไป 758 00:55:39,270 --> 00:55:42,704 และเสียงแปลกๆก็ปรากฏขึ้น... 759 00:55:45,590 --> 00:55:50,826 จากนั้นประตูที่ล็อคก็เปิดออก ราวกับว่าเธอถูกโจมตี 760 00:55:50,850 --> 00:55:54,982 และเอริไม่ได้ออกมาจากที่นั่น แต่... 761 00:55:55,007 --> 00:55:58,646 ผู้หญิงที่มี ตัดผมสั้น... 762 00:55:58,670 --> 00:56:00,696 เธอเริ่มสำลักฉัน 763 00:56:00,720 --> 00:56:02,690 หลังจากนั้น... 764 00:56:02,715 --> 00:56:08,466 มันมืดแล้วและฉันก็เข้าไปได้ สถานที่สกปรกและสกปรก... 765 00:56:08,490 --> 00:56:15,476 ขณะนั้นฉันได้ยินเอริพูดว่า: “หยุดนะ ปล่อยเธอไป” 766 00:56:15,500 --> 00:56:25,496 พอตื่นมา...ก็เห็นเอริอยู่ในนั้น ห้องน้ำกอดฉัน 767 00:56:25,520 --> 00:56:30,530 - เอริช่วยคุณได้ไหม? - ใช่! 768 00:56:33,120 --> 00:56:35,833 ตั้งแต่นั้นมา... 769 00:56:35,857 --> 00:56:38,864 ฉันไม่เคยล้อเอรี่อีกเลย... 770 00:56:40,490 --> 00:56:45,460 แต่ฉันไม่เคยขอโทษเลย เธอสำหรับการกลั่นแกล้ง 771 00:56:46,790 --> 00:56:50,880 ฉันไม่ได้ขอบคุณเขาด้วยซ้ำ ที่ช่วยฉัน... 772 00:56:52,740 --> 00:56:53,908 และยัง... 773 00:56:53,933 --> 00:57:01,466 เอริยังคงเป็นเพื่อนฉัน... 774 00:57:01,490 --> 00:57:08,650 ทำไมเธอถึงเป็นเพื่อนของฉัน? 775 00:57:11,050 --> 00:57:24,170 เอริไม่ได้อยู่ด้วยซ้ำ โกรธฉันหลังจากนั้น 776 00:57:27,750 --> 00:57:31,486 เมื่อวาน... 777 00:57:31,510 --> 00:57:39,306 ฉันไปโรงเรียนเพื่อถามฮานาโกะ เพื่อฆ่าฉันแทนเอริ 778 00:57:39,330 --> 00:57:41,290 แล้วเป็นยังไงบ้าง? 779 00:57:43,390 --> 00:57:47,540 เธอไม่ปรากฏตัว... 780 00:57:51,160 --> 00:57:52,916 ฟัง... 781 00:57:52,940 --> 00:58:00,742 โลกอีกด้านไม่ต้องการ คุณ เขาต้องการเอริ... 782 00:58:03,090 --> 00:58:08,416 เพราะเธอมีพลังพิเศษ 783 00:58:09,750 --> 00:58:14,400 และคุณมองเห็นอนาคต เพราะพลังของเธอ 784 00:58:17,420 --> 00:58:21,036 ขอขอบคุณที่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ 785 00:58:21,060 --> 00:58:25,840 ขอโทษเธออย่างเหมาะสม 786 00:58:32,250 --> 00:58:35,926 ตอนนี้เราสามารถประสบความสำเร็จได้ 787 00:58:35,950 --> 00:58:37,211 ฟังนะ ปานกลาง 788 00:58:37,236 --> 00:58:41,116 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราได้พบกัน ในเวลาอื่นเหรอ? 789 00:58:41,140 --> 00:58:45,866 ฉันหมายความว่ามันไม่ออกจากคำถาม 790 00:58:45,890 --> 00:58:47,610 อย่างแน่นอน. 791 00:58:53,200 --> 00:58:56,106 หยุดเถอะ ได้โปรด หยุดรถ. 792 00:58:56,130 --> 00:58:58,666 ไม่เป็นไร แค่หยุด 793 00:58:59,770 --> 00:59:00,580 ออกไป. 794 00:59:00,580 --> 00:59:04,420 มาเลย มาเร็ว 795 00:59:06,320 --> 00:59:08,509 มันคืออะไร? ทำไม 796 00:59:10,580 --> 00:59:13,676 จับมือกันด่วน! จับมือกันด่วน! 797 00:59:20,500 --> 00:59:21,490 รถ! 798 00:59:21,490 --> 00:59:23,896 เราย้อนเวลากลับไป 799 00:59:23,920 --> 00:59:24,736 เรากลับมาแล้วเหรอ? 800 00:59:24,760 --> 00:59:26,446 เขาคงจะกลับมาแล้วใช่ 801 00:59:26,470 --> 00:59:28,500 รถกลับมาที่เราทิ้งไว้ 802 00:59:28,500 --> 00:59:30,310 โอ้ มันอยู่ตรงนั้น 803 00:59:30,310 --> 00:59:33,586 ใช่ฉันเห็นแล้ว 804 00:59:33,610 --> 00:59:38,826 สวัสดีพี่ชาย จำได้ไหมว่าฉันโทรมาเมื่อวาน? 805 00:59:38,850 --> 00:59:41,142 ใช่. วันนี้วันที่ 15 สิงหาคมไม่ใช่เหรอ? 806 00:59:41,167 --> 00:59:43,936 เช่นเดียวกับที่ฉันคิด ขออภัยที่ต้องโทรอีกครั้ง 807 00:59:43,960 --> 00:59:50,356 ขออภัยที่ต้องถามอีกครั้ง แต่ คุณบอกฉันได้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? 808 00:59:50,380 --> 00:59:51,446 14:48? 809 00:59:51,385 --> 00:59:56,324 {\an8}15 สิงหาคม 14:48 น 810 00:59:52,890 --> 00:59:56,624 เรามากลับตรงเวลา 811 01:00:00,800 --> 01:00:04,386 - มันเป็น... - นั่นเสียงของเอริไม่ใช่เหรอ? 812 01:00:04,410 --> 01:00:09,416 นี่คือจุดที่เราจับเอริได้เหมือนกัน พวกเราคนอื่นๆ ได้เดินทางผ่านกาลเวลาเป็นครั้งแรก 813 01:00:09,440 --> 01:00:11,706 - ไปกันเลย. - หยุด หยุด รอ 814 01:00:11,706 --> 01:00:14,470 พวกเขาจะมองเห็นเรา ไปดูรอบๆ กันดีกว่า 815 01:00:14,470 --> 01:00:16,177 ใช่! 816 01:00:22,440 --> 01:00:25,353 - ทางเดินด้านล่าง - ใช่. 817 01:00:54,170 --> 01:00:55,850 ไม่เปิดเหรอ? 818 01:00:57,110 --> 01:00:58,266 ไม่เปิดเหรอ? 819 01:00:58,290 --> 01:01:01,450 อยู่ห่างๆ. ฉันจะบุกเข้าไป ออกไป 820 01:01:01,450 --> 01:01:03,126 ฉันเปิดมันแล้ว! 821 01:01:03,150 --> 01:01:04,850 ไปกันเลย 822 01:01:13,520 --> 01:01:15,870 เหลือเวลาไม่มากแล้ว 823 01:01:27,160 --> 01:01:30,646 เราต้องไปทางนั้น 824 01:01:30,670 --> 01:01:36,546 เราต้องไปเพราะเราไปไม่ถึง ถึงเวลาที่ทุกคนจะหายไป 825 01:01:36,570 --> 01:01:41,696 ในเวลานี้เราต้องการ เห็นคนจากอดีต 826 01:01:41,720 --> 01:01:44,740 แล้วเราจะกลายเป็น ส่วนหนึ่งของเวลานั้น 827 01:01:44,740 --> 01:01:50,471 ฉันไม่สนใจว่าเราจะจากไป หาเจอหรือเปล่า ไปกันเลย 828 01:02:02,490 --> 01:02:03,786 เกิดอะไรขึ้น! 829 01:02:03,810 --> 01:02:06,086 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร เกิดขึ้นแล้วเอริ! 830 01:02:06,110 --> 01:02:07,990 เราต้องออกไปจากที่นี่! 831 01:02:07,990 --> 01:02:09,450 มาไปกันเถอะ! 832 01:02:09,450 --> 01:02:11,090 เร็ว! 833 01:02:35,980 --> 01:02:37,876 ปานกลาง! 834 01:02:37,900 --> 01:02:39,836 วิ่งต่อไป! 835 01:02:39,860 --> 01:02:42,320 นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ 836 01:03:03,780 --> 01:03:05,466 เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! 837 01:03:05,490 --> 01:03:07,380 เกิดอะไรขึ้นเนี่ย! 838 01:03:10,260 --> 01:03:12,630 อะไร...? 839 01:03:22,230 --> 01:03:25,190 รอ! รอ! ปานกลาง! 840 01:03:25,190 --> 01:03:28,202 ดูสิ เราไม่ได้ก้าวไปข้างหน้า ไปทางทางออก 841 01:03:28,227 --> 01:03:29,940 เกิดอะไรขึ้น? 842 01:03:29,940 --> 01:03:33,300 เราจะออกไปไม่ได้ หากสิ่งนี้ดำเนินต่อไป 843 01:03:33,300 --> 01:03:35,490 เรามาพักกันเถอะ... 844 01:03:40,840 --> 01:03:44,176 จับมือ! มาด้วยกัน 845 01:03:44,200 --> 01:03:46,240 จับมือและติดตามฉัน! 846 01:03:46,240 --> 01:03:49,657 เอริ จับมือฉันไว้! 847 01:04:38,850 --> 01:04:43,746 นาน่า เปิดประตู! 848 01:04:43,770 --> 01:04:46,946 เปิดหน่อย นาน่า! 849 01:04:46,970 --> 01:04:49,600 ช่วยด้วย! 850 01:04:54,260 --> 01:04:59,776 นาน่า ให้ฉันออกไปจากที่นี่ได้โปรด! 851 01:04:59,800 --> 01:05:03,610 เปิดเร็วๆ นี้! 852 01:05:04,270 --> 01:05:06,880 เปิด! 853 01:05:30,690 --> 01:05:32,206 นานา! 854 01:05:32,230 --> 01:05:35,160 นานา! นานา! 855 01:05:35,190 --> 01:05:36,736 ฉันขอโทษนะนา! 856 01:05:36,760 --> 01:05:38,890 อย่าไปนะ นาน่า 857 01:05:38,890 --> 01:05:40,836 ฉันขอโทษนะนา! 858 01:05:40,860 --> 01:05:42,486 ฉันขอโทษนะนา! 859 01:05:42,510 --> 01:05:45,230 อย่าไป ได้โปรด! 860 01:05:45,230 --> 01:05:47,330 ขออภัย! ขออภัย! 861 01:05:47,330 --> 01:05:51,810 นานา! ตื่นสิ! 862 01:06:04,970 --> 01:06:07,176 ยกโทษให้ฉันด้วยเอริ! 863 01:06:07,200 --> 01:06:09,610 ฉันขอโทษจริงๆ! 864 01:06:11,520 --> 01:06:13,196 นานา! 865 01:06:13,220 --> 01:06:16,900 ฉันขอโทษ! ฉันขอโทษ! 866 01:06:28,850 --> 01:06:32,290 ขออภัยเอริ 867 01:06:33,160 --> 01:06:36,300 นาน่า มันเป็นความผิดของฉันเอง 868 01:06:55,760 --> 01:06:59,246 นี่นะทุกคน 869 01:07:09,610 --> 01:07:12,430 รอฉันด้วย! 870 01:07:25,710 --> 01:07:27,046 เรากลับมาแล้ว! 871 01:07:27,070 --> 01:07:29,656 เราอยู่ในยุคของเราหรือเปล่า? 872 01:07:29,680 --> 01:07:31,626 - ปานกลาง! - เราปลอดภัยไหม? 873 01:07:31,650 --> 01:07:34,150 มันควรจะไม่เป็นไร 874 01:07:38,630 --> 01:07:42,720 ทางเข้านี้ปิดแล้ว 875 01:07:45,090 --> 01:07:46,500 เอริคงจะสบายดี 876 01:07:46,500 --> 01:07:49,796 ยอดเยี่ยม! ขอบคุณพระเจ้า! 877 01:07:49,820 --> 01:07:52,356 - ออกไปข้างนอกกันเถอะ - ใช่. 878 01:07:52,380 --> 01:07:53,276 ดีแค่ไหน. 879 01:07:59,910 --> 01:08:02,166 เฮ้ อิชิคาวะ. 880 01:08:02,190 --> 01:08:05,040 ค้นหาว่ากี่โมงแล้ว 881 01:08:05,040 --> 01:08:06,560 เขาสบายดี 882 01:08:08,530 --> 01:08:12,786 ขออภัย ครั้งสุดท้ายที่เราโทรไป คุณบอกให้ฉันวางสาย 883 01:08:12,786 --> 01:08:15,140 คุณสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้แล้ว ไม่โทรหาพี่ดีกว่า 884 01:08:15,140 --> 01:08:16,649 แบบนี้? ฉันเข้าใจแล้ว 885 01:08:16,649 --> 01:08:17,926 ฉันเข้าใจแล้ว 886 01:08:17,950 --> 01:08:21,966 - เรียกใช้บริการแล้ว - โอ้ใช่ 887 01:08:21,990 --> 01:08:24,540 - ฉันต้องรู้วันที่ด้วย - ฉันเข้าใจแล้ว 888 01:08:24,540 --> 01:08:28,102 แล้วฉันจะหาวันที่ และคุณมีเวลา 889 01:08:32,609 --> 01:08:34,220 หมายเลขของพวกเขาคืออะไร? 890 01:08:34,220 --> 01:08:36,510 177 891 01:08:39,580 --> 01:08:46,466 ขณะนี้เวลา 15:06 น. 892 01:08:46,490 --> 01:08:53,260 ชิซูโอกะ เซอร์วิส วันนี้เป็นวันที่ 15 สิงหาคม 893 01:08:52,860 --> 01:08:58,966 {\an8}15 สิงหาคม 15:06 น. 894 01:08:53,310 --> 01:08:55,386 เอ่อ วันที่ 15 สิงหาคม 895 01:08:55,410 --> 01:08:56,906 เรากลับมาแล้ว! 896 01:08:59,950 --> 01:09:01,149 ยอดเยี่ยม! 897 01:09:01,149 --> 01:09:03,604 เรากลับมาแล้ว! 898 01:09:08,740 --> 01:09:10,226 - ทาชิโระ... - ใช่ไหม? 899 01:09:10,250 --> 01:09:13,636 ภาพนี้...เราเข้าใจแล้ว ภาพเหลือเชื่อ! 900 01:09:13,660 --> 01:09:14,700 และความจริง! 901 01:09:14,700 --> 01:09:17,020 นี่มันเหลือเชื่อมาก! เจ๋งสุดๆ! 902 01:09:17,020 --> 01:09:18,952 ใช่! 903 01:09:19,550 --> 01:09:24,625 คุณมีบางอย่างที่คุณต้องการ บอกเอริแล้วใช่ไหม? 904 01:09:25,689 --> 01:09:27,050 ใช่. 905 01:09:30,020 --> 01:09:31,439 เอริ... 906 01:09:32,880 --> 01:09:36,779 ฉันก็อยากจะทำ เรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว... 907 01:09:40,819 --> 01:09:45,212 ฉันขอโทษที่รังแกคุณ กับคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก! 908 01:09:46,420 --> 01:09:52,052 และเพราะสิ่งที่เกิดขึ้นใน ห้องน้ำในขณะนั้น 909 01:09:52,077 --> 01:09:56,716 ฉันจำทุกอย่างได้... 910 01:09:56,740 --> 01:09:58,810 ฉันขอโทษจริงๆ! 911 01:10:00,730 --> 01:10:03,716 และยัง... 912 01:10:03,740 --> 01:10:05,970 ขอบคุณที่ช่วยฉัน 913 01:10:06,790 --> 01:10:13,046 ขอบคุณที่เป็นอย่างนั้นเสมอมา เพื่อนของฉันแม้จะถูกกลั่นแกล้งก็ตาม 914 01:10:13,070 --> 01:10:19,522 คุณโกรธฉันเพราะว่า จากเหตุการณ์นั้นใช่ไหม? 915 01:10:19,546 --> 01:10:21,704 คุณเกลียดฉันไหม? 916 01:10:24,570 --> 01:10:29,836 ตอนแรกเกลียด แต่ตอนนี้ ฉันดีใจที่เราเป็นเพื่อนกัน 917 01:10:29,860 --> 01:10:32,030 ขอบคุณสำหรับมิตรภาพ 918 01:10:34,260 --> 01:10:37,764 ตีฉัน! ด้วยกำลังทั้งหมดของคุณ! 919 01:10:46,980 --> 01:10:48,780 อีรี่! 920 01:10:52,350 --> 01:10:55,120 คุณจะสบายดีแล้ว 921 01:10:58,100 --> 01:11:02,306 อย่างไรก็ตามเราจะย้อนกลับได้อย่างไร ลำดับเหตุการณ์... 922 01:11:02,330 --> 01:11:06,593 บางคนจะต้องสละชีวิตเพื่อแลก 923 01:11:10,020 --> 01:11:11,932 แต่... 924 01:11:11,957 --> 01:11:14,386 ฉันหมายถึงเราทุกคนอยู่ที่นี่ 925 01:11:14,410 --> 01:11:16,904 และเรากลับมาแล้ว 926 01:11:16,904 --> 01:11:19,464 ไม่เป็นไรใช่ไหม? 927 01:11:23,370 --> 01:11:25,156 ปานกลาง... 928 01:11:25,180 --> 01:11:27,956 กลับมาที่บทสนทนา เกี่ยวกับพลังของคุณ... 929 01:11:27,980 --> 01:11:29,660 ใช่ไหม? 930 01:11:31,490 --> 01:11:34,220 เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันค้นพบ... 931 01:11:41,500 --> 01:11:43,456 ตื่นสิ! 932 01:11:43,480 --> 01:11:45,390 ปานกลาง! 933 01:11:48,750 --> 01:11:50,656 ตื่นได้แล้ว มีเดียม! 934 01:11:50,680 --> 01:11:52,266 ปานกลาง! 935 01:11:53,580 --> 01:11:57,376 รถพยาบาล? ใช่. 936 01:11:57,400 --> 01:12:02,026 โต๊ะล้มทับอยู่ด้านบน ของบุคคล... 937 01:12:02,050 --> 01:12:04,226 หัวของเธอ... ใช่... 938 01:12:04,250 --> 01:12:05,946 นั่น... 939 01:12:05,970 --> 01:12:08,030 ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ 940 01:12:15,600 --> 01:12:18,296 - ทาชิโระ... - ใช่ไหม? 941 01:12:18,320 --> 01:12:23,276 - คุณถ่ายทำเรื่องนั้นหรือเปล่า? - ใช่. ฉันถ่ายทำมัน 942 01:12:23,300 --> 01:12:25,372 จากนั้นวางสาย 943 01:12:42,155 --> 01:12:50,797 เราขอขอบคุณชิโอริ มาคาเบะสำหรับ ความกล้าหาญของคุณและเราขออธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของคุณ 944 01:12:50,797 --> 01:12:54,501 {\an9}แปลโดยชินจิ โรงภาพยนตร์เอเชียนสเปซ 2023 945 01:12:50,797 --> 01:12:54,501 cineasianspace2.blogspot.com